.اسمي أوسامي ميزوكي
.طالبة في المرحلة الثانوية في السنة الثانية وعضوة في نادي الفن
.واسمهُ أوتشوماكي سوبارو
.إنهُ أيضاً في السنة الثانية وعضوٌ في نادي الفن
...كان لديهِ حلمٌ ما
...لديه
،كبير
.حلمٌ كبير جدًا
...وهوَ
Scarlet Team
نادي الفن هذا لديه معضلة
: ترجمة
MU-Lover
MeKdAdO-SaMa
Amon-Chan : تدقيق
WaLiD BoUaKkAz : إنتاج
Scarlet Team
هؤلاء الجماعة لديهم مشاكل
.ها أنت ترسم رسوماتٍ غريبة مرةً أخرى
.هذه فظاظة بأن تصفيها بالغريبة
.إنها زوجتي السابعة عشر
.(هذا صحيح، حلمه أن يرسم زوجه ثنائية الأبعاد مثاليةً (مثل الأنمي
.كما قلت، إنها مُجرد رسمة
،أوسامي-سان
لماذا لا تروق لكِ هوايتي؟
هل سوف تتأذين بشكل من الأشكال إن أحببت الشخصيات ثنائة الأبعاد؟
أأنت أحمق؟
.ملاحظة: تقصدُ أنها لا تحبذ أن يرسم رسمات الأنمي وما شابهها
!لأنني عضوة في نادي الفنون أكره الرسومات الأوتاكية
.وهذا لا يبرّر لكِ لكمها وإحداث فجوةٍ بها
.آسفة، لقد اهتجتُ قليلاً
لِمَ؟
!بالأحرى، هذه تُعد جريمة قتل بالنسبةِ لي
!لماذا؟
...أشعر بسوءٍ لفعل ذلك، لكن
.وبالأحرى، إنّ هذه الأمور غير ملائمة لنادي الفنون
.بالرغم من موهبتك
.أنتُما الاثنان اخرسا
.أنتما مصدر إزعاج لمن يحاول النوم
.في بادئ الأمر لا يجب عليك النوم هُنا
من الأحمق الذي لا يرغب بالنوم على هذه الأريكة ذات الصلابة المثالية؟
.هذا صحيح، هذا الطالب الأقدم الكسول هو رئيس نادينا
.من حينٍ لآخر يجب عليك رسم شيءٍ ما
إلى أين أنت ذاهب؟
.لأتجول
.من المُفاجئ أن هذا النادي لم يُغلق
.آه، على ما يبدو أنكم ترسمون
!سينسي
.هذا الشخص هو مستشار نادي الفنون، إنه كوياما-سينسي
.إنّه معلمٌ لطيفٌ للغاية
.إذاً، اعملوا اليوم بجد وتوافقوا مع بعضكم
!سينسي
!الفتاة السحرية، ذات الشريطُ السّحري، تحول
ماذا أنت بفاعل؟
!السلاسل! السلاسل، تتغلغل في جلدي
.إنهُ بحث، لأجلِ نشاطات النادي
!ساعدني! أيُّها الشريطُ السّحري
.يجب عليّ... يجب علي بذل جُهدي
هل تُريد مُساعدة أصدقائك أيُّها الشريط السحري؟
.سأخبرُك عن كيفية إزالة السلاسل
ولكن، أيُمكنكَ فعلها؟
ما الذي تعنيه؟
،مكتب قسم الزراعة ومكتب التسويق لبراءة الاختراع
.مصرف الخزينة اليابانية الوطنية
.مكتب طوكيو لحقوق براءة الاختراع الحصرية، ومكتب طوكيو لترخيص براءات الاختراع
!قوليها ثلاث مراتٍ متتابعة
!انطقي بها
.ها أنا ذا
أعتذر، ولكن أيمكنكَ متابعة بحثك في المنزل؟
.أجل، لا بأس، انتهيتُ بالفعل
...كُنت أتساءل قبل مهلة
ماذا؟
ما الممتع في رسم التفاح؟
بول سيزانني (1839-1906) : أعمالة المشهورة التفاح والبرتقال سلة التفاح
」
.لكنّها تفاحة
.إنها مُجرد فاكهة
وماذا في ذلك؟
أيمكنك أن تحبيهم؟
!حُب؟
.لا، لا، لا، ليس من الواجب أن تحب التفاح كي ترسمها
.لا يمكن إتقان الرسم بلا حُبّ
.أنت تُبالغ في حُبك
.ماذا لو أعطيتِ التفاحة شكل إنسان
!شكل إنسان؟
.يمكنكِ حبُّ التفاحة إن أعطيتها شكلاً بشرياً
.حسنٌ، أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً
ما هذا؟
.لا تسأليني رجاءً
.في بادئ الأمر أنت من ابتكر هذا
.لقد تأخرت كوليت-سان اليوم
...أنت محق
.كنت أودُ أن أطلب منها أن تكون عارضة لي
هذا صحيح، هل يمكنكِ أن تكوني عارضة بالنيابة عنها؟
.لكنك ستقوم بتغيير شكل العارضة
...كما حدث في المرة السابقة
.لقد انتهيت يا أوسامي-سان
.دعني أرى
.لم تكن تُشبهني إطلاقاً
ألا يعني أنني بالغت بجعلكِ أجمل؟
.كلا، ليست هذه المشكلة
...على أي حال، اطلب من الرئيس لاحقاً إن كان الأمر يتعلق بالوضعية
!لا يمكنني طلبُ هذا من الرئيس
.لأنني أريد من العارض أن يجلسَ بشكلٍ لطيفٍ على الكرسي واضعاً يديه حول ركبتيه
،على كرسي
!يداهُ حول ركبه؟
.لا يمكنني أن أتحمل القشعريرة من هذا المنظر
.هذا صحيح
.من أجلِ هذه الوضعية، أنا بحاجة إلى شخصٍ ظريفٍ للغاية لكي أتحمل النظر إليه
أهذا يعني أنّ لا بأس معي؟
.بالكاد يمكنني تحملكِ، يا أوسامي-سان
تمهل، أتقول "بالكادِ"؟
لكن، لا بأس، يبدو أنه يعتقد أنّي لطيفة ولو قليلاً، صحيح؟
.لا- لا خيار أمامي لذا سأقوم بها
أهكذا؟
.أجل، هذا صحيح
...لكن
ماذا؟
.يمكنني رؤية سروالكِ الداخلي
!أحقاً؟
.كم هذا مطمئن أنني لستُ مهتمًا بالفتيات ثلاثيات الأبعاد
.لدي مشاعر مختلفة بهذا الشأن
هل انتهيتِ من ارتدائه؟
!لا تستدرْ لهذه الناحية
،كما قلت لك أنا لست مهتمًا
!اصمت، اصمت، اصمت
هل يُمكنكِ ضمُّ قدميكِ قليلًا بعد؟
!هكذا؟
.هذا صحيح، وابتسمي
لِمَ تضحك؟
!هذا لا يُلائمك أبداً
ما الذي قلتَه؟
!أعتذر
!عجبًا
.على ما يبدو أنكم تقضون وقتاً ممتعاً
!أ-أيُّها الرئيس؟
منذُ متى وأنت هُنا؟
.همم، منذُ الأمر الذي يتعلق بالسروال
.ألا يعني هذا أنك هنا منذُ البداية
.لا تقلقي يا أوسامي
.لأنني لستُ مهتمًا بسراويل الأطفال
إذاً لمَ تحمل معك كاميرا؟
!تمهل، يا رئيس
.تمتعا، أيُّها الصغيران
.لا يجب عليكِ التحرك يا أوسامي-سان
.ضُمِّي قدميكِ أكثر قليلًا
!هكذا؟
.أبقي ذقنكِ كما كان منذُ قليل
.حسنًا
.ابقيْ هكذا ولا تتحركي
.آسفة
.حسنًا
هل انتهيت؟
.أجل
أيمكنني إلقاء نظرة؟
.بالطبع
.لقد رسمتك كما أنت هذه المرة يا أوسامي-سان
.أوتشيماكي-كُن رسمني كما أنا
.كما أنا
!من هذه؟
!تمهلي رجاءً
.إنها مختلفة عن وضعيتي
.بالمناسبة، هذه ساحرة الشريط-تشان
.ضُمِّي قدميكِ أكثر قليلًا
ما كان السبب من قولك لذلك؟
!ما كان ذلك؟
.أمعني النظر جيداً
هنا، أترين؟
.إنها مشابهة لخاصتك
!ما كان عليك جعلهما متشابهين
بالأحرى، كيف أمكنكَ معرفة شكلهُ من خِلال تلك النظرة السريعة؟
.كلا
.كان مع الرئيسِ صورة
!أيُّها الرئيس
!توقف
.أظن أنَّ ما باليد حيلة
!أهلًا، أوتشيماكي
.سأغلق غرفة النادي لليوم
!آسفة، لم أقصد هذا
نادي الفن
.تفضلي، يا أوسامي-سان
نادي الفن
ما هذه؟
نادي الفن
.ستكتشفين عندما تفتحيها
نادي الفن
ما هذا؟
نادي الفن
أمي هل لدينا أي إطار؟
وداعًا، أوتشيماكي-كُن
نادي الفن
!أوسامي-سان
.هناك شيءٌ أريدُ التحدث معك بشأنه
ماذا؟ ماذا؟
.أدركتُ شيئًا ما بعد الوقت الذي أمضيناهُ معاً
.لقد أدركتُ مدى روعتك
.أُوسامي-سان هلاّ خرجتِ في موعدٍ معي
بعد أن أخبرني ما العمل؟
.اهدئي، ميزوكي
.اهدئي وفكري بإجابتك
"ليس باليد حيلة"
".أو عليّ قول "ليس وكأنني أكنُّ لك أي مشاعر
"لا تُسئ الفهم"
أو شيءٌ من هذا القبيل؟
.لم أُنهي رسمتي بعد
.لكن أعتقد أن هذه ستكون زوجتي ثنائية الأبعاد الأمثل
!لقد أسأتُ الفهم
"بالمناسبة، ما الذي تعنينه بـ"لقد أسأتُ الفهم؟
!لـ-لا شيء
!لقد كنت أتحدث بصوت عال
.والآن، سأوضّح نقطةً أخرى
.إذًا، حان الوقت للعودة للرسم
!أولاً، لديها وجهٌ طفولي لطيف وفاتن
!فهمت، فهمت -
.لذلك كُفَّ عن قول هذا بصوتٍ عالٍ -
،أوتشيماكي-كُن يتصرف بهدوء في غالب الوقت
.لكنه يصبح عاطفيًا في أوقات كهذه
.كما لو أنه يشعُّ بريقًا
.كما لو أنه يعلم ما يريد من شغفه
.بالمناسبة، هي لا ترتدي سروالاً داخليًا
.بل زي سباحة مدرسيٍّ أبيض
.فلتتخلى عن شغفك
...ولكن يا أوتشيماكي-كُن، رسمتك المثالية هذه
ماذا ستفعل عندما تكملها بشكلٍ نهائي؟
.بعد إنجازك لأهدافك لا يجبُ عليك أنّ تصبح مثله
.لا حاجة لكِ بالقلق بهذا الشأن
هل أنت واثق؟
...لأنه عندما أُنهي هذه سأتركُ
.نادي الفنون
!تمهل قليلًا
ما الذي تعنيه بأنكَ سوف تتركُ النادي؟
!لم تُخبرني عن هذا من قبل
!إنّي أختنق
.كما قلتِ
.لن يكون هناك ما أفعله بعد إكمال زوجتي هذه
بالأحرى، قُلتِ هذا من قبل، صحيح؟
".أنَّ "رسوماتي غير ملائمة لنشاطات النادي
...كلا، ذلك
.لذا ظننتُ أنكِ سترتاحين لسماع ذلك
...ذلك... كانَ
.لإخفاءِ شعوري بالخجل
آه، ماذا؟
...لإخـ... لإخـ
لإخـ...؟
.آه، فعلتُ هذا لإخفاء خجلي
.هكذا إذاً، ذاك الأوتشيماكي
.حسنًا، لقد كان هذا هو سببُ انضمامه للنادي بعد كل شيء
.أعتقدُ أنهُ لا خيار آخر في الخيارات
.لكن لا يمكنني جعله يترك النادي فجأةً
.حسنٌ، هذه ستكون معضلة
.بالفعل يمكنه الفوز بمسابقة إن حاول
.وكذلك كولي-تشان، لا تأتي إلى اجتماعات النادي مؤخراً
.لا أريد أن أكون بمفردي مع الرئيس من جديد
ما الذي تقولينه؟ .ليس هُناك فتيان غير مؤذين مثلي
.لأنني أنام في أغلب الاوقات
.فلتقم بنشاطاتِ النادي
!أوسامي-سان
هـ-هل انتهيت؟
.كلا، ليس بعد
.أعتقدُ أنّي سأُنهي الباقي في الغد
.آه، هكذا إذًا
.استنفذتُ كُلّ ما لدي من تركيز اليوم
.أُريد إنهاءها وأنا في أفضل حالاتي
.لا تقلقي، سأتأكد من دعوتك إلى زفافنا
أتحب الشعور بالخزي؟
.تطلّعي له من فضلك
.أجل، أجل
.لقد كنت متأكدة، أنّ لا فرصة لنا منذُ البداية
.مع أنني كُنت متأكدة من معرفتي لهذا
.لقد عرفت منذ اليوم الذي التقينا فيه
.اسمي هو أوتشيماكي سوبارو، من الفصل 5-1
.مسرورٌ للقائك
.حسنًا، تفضل بالجلوس
.حاضر
...سأخبرك، يا أوريماتشي-كُن
.كما ترى، نحنُ مجموعة صغيرة من النخبة
.لا تعتقد أنهُ بإمكانك النجاحُ بسهولة في هذه المقابلة
مهلاً أيها الرئيس، لِمَ تقوم بإخافته؟
!نادينا صغير لأن الأعضاء يستمرون بالانسحاب من النادي
!وكلُّ هذا خطؤك
لمَ أنا؟
.لأنك تشخّر بصوتٍ عالٍ
.مهلًا لا تتفوهي بأشياء غريبة
.سوف تجعلين أوتشيماكي-كُن يُسيء الفَهم
:حسنًا، لنبدأ بأسئلة بسيطة
إنه أكتوبر، لمَ انضممت إلينا الآن؟
أكنت مشتركاً في نادٍ آخر حتى الآن؟
.كلا
إذًا لمَ؟
.حسنٌ، أوتشيماكي-كن، ابذل جهدك
!ابذل جُهدك
.الأنمي الذي كُنت أشاهده في المساء قد انتهى لذا بدأت اشعر بالملل
.أيُّها الرئيس، إنه غير مؤهل للانضمام
.تمهلي، يا أوسامي
...لكن
:حسنًا، السؤال رقم اثنان
ماذا تنوي فعله بعد انضمامك للنادي؟
ما أرغبُ بفعله؟
.أجل
.أريدُ رسمَ زوجة ثنائية الأبعاد المطلقة
المعذرة، المطلقة...ماذا؟
.زوجة ثنائية الأبعاد
...أيُّها الرئيس، إنه قطعًا
!مقبول
ماذا!؟
لحظة! أكنت تستمع إلى ما كان يقوله؟
.إنهُ لشخصٌ مثيرٌ للإهتمام
لكن، زوجة ثنائية الأبعاد؟
!هذا ليس نادٍ للمانجا
!إنه نادٍ للفنون
!لسنا بحاجة إلى أشخاص لا يملكون حافزاً
...المعذرة
.أُريد أن أبدأ بالرسم في الحال
.لا يبدو أنهُ لا يملكُ حافزاً
.المعذرة
أجل؟
أي واحدة يمكنني استخدامها؟
.أجل، أجل، أجل
.سأخبرك، لذا لا تعبث بهم من دون إذن
.شكراً جزيلًا لكِ
.كلانا في السنة الأولى لذا فلنكن على وفاق
.اسمي أوسامي ميزوكي
.سُعدتُ بلقائك
ما الخطب؟
.لنتصافح
...آسف لكنني
.لست مهتمًا بالفتيات ثلاثيات الأبعاد
!ماذا؟
.لذا فأنا غير مهتم بأن نكون على وفاق
!كلا، كلا، كلا! تمهل قليلًا
كيف آل الأمر لهذا؟
!أنت أحمق
.سيكون هذا مسليًّا
!بالأحرى, أنا لستُ مهتمة بك البتة
.كنت متأكدة، أنّ لا فرصة لنا منذُ البداية
...لأصدقكم القول
..بالرغم من ذلك
.أوتشيماكي-كُن
أحقًا ستترك نادي الفنون حقًا؟
.أجل
.فهمت
.هذا ليس صحيحًا
.ما أُريد قوله هو: لا تغادر
...أيُعقل بأنكِ
...ستشعرين بالوحدة
إن غادرت؟
.عليّ أن أُخبره
.الآن
.عليّ أن أُخبره
.أمزح فحسب
...أنا أمزح... فقط أمزح
...بالطبع لمن المستحيل أنّ
.أنّ تشعري بالوحدة
.فقط لمغادرتي
أوسامي-سان؟
لـ-لـ-لـ-لِمَ تبكين؟
ما هذا؟
.كلا، هذا ليس ما تظنه
...كيف أقولها؟ أنا
.مستحيل! لا أستطيع كبحها
!لا أستطيع كبحها
!...أوسامي-سان
.على أية حال، لا تنظر إليّ
!قُلتُ لك لا تنظر
.لا تنظر
.هذا أسوأ ما قد يكون
.كنتُ سأموت من شدة الألم
.في نهاية المطاف لم أستطع البوح بما أردتُ قوله
.وفوق هذا فقد بكيت
ما الخطب ميزوكي؟
!آه، لا شيء
.كم أنا مُتوترة
.حسنًا
أتأخرتِ اليوم، أليس كذلك؟
.أ-أجل
.كانت عندي مهام في الصّف
.هذا غيرُ جيد
لمَ الرئيس غير موجودٍ الآن من بين كل الأوقات؟
كيف هي رسمتك؟
أتعتقدُ أنك ستنهيها اليوم؟
!ماذا؟
ما الذي حدث لرسمة الأمس؟
...أوه
.انتهيت من رسمها لذا وضعتها هناك
إذًا ما هذه؟
.إنها زوجتي الجديدة
.لا يُمكن إرضاؤك، أنت تغيّرهم واحدةً تلو الأخرى
!تمهل قليلًا
!اعتقدت أنك ستترك النادي بعد إنهاءِ تلك
.حسنًا، كيف أقولها
.امتنعتُ عن تركِ النادي
...لـ-لـ-لـ
لمَ الآن فجأةً؟
أتعرفُ كم أني عانيتُ يومَ أمس؟
.تمهلي، لدي سبب وجيه لهذا
.أنت من غير رأيي يا أوسامي-سان
!أنا؟
ماذا تعنيه؟
،لأكون صادقًا
.لم أتأثر أبدًا بهذه الطريقة قبل الآن
.لكن رؤيتكِ تبكين بالأمس كانت مؤثرة جداً
أتظن أنني كنت مؤثرة؟
خشخة
.ما ظننتُ أنه مثير للمشاعر هو "مظهركِ" في ذلك الوقت
خشخة
بعبارة أخرى، أهذا يعني أنكَ تُريد رسم فتاة وهي تبكي؟
.أجل، هذا صحيح
.حسنًا
.أعتقد أن الرسمة التالية ستكون الزوجة المثالية
...لن يفلح هذا أبدًا
.كلاكما هنا
.آوه، أيها الرئيس
لمَ الفتاة التي في الرسمة تبكي؟
...في الحقيقة
!لا تقل! لا تقل له
استعراض الحلقة القادمة
!كم هذا مُريب
!تحرك
.أستستمر؟ هذا محال
أهذه وضعية احتضان الأميرة؟
مهلًا، أوتشيماكي-كُن، لقد استخدمت الطلاء الذي كان موجود هنا، صحيح؟
ماذا يمكن أن أتوقع أكثر من صبي؟
!إنه ميت
ما المفترض بي فعله؟
لماذا؟
رسالة... حُب؟
!لا تستشرني أنا من بين كل الناس
!...أطلق عليها
مستحيل، لوليماكي؟
".في الحلقة القادمة: "نادي الفنون لديه معضلة
الحلـ 2 ـقة
قضية جريمة رسالة حب الطفل المفقودة
.تطلّعوا لها